Näin rakennat modernin i18n AI-verkkosovelluksen vuonna 2026

Title: Kuule, meidän täytyy puhua i18n:stä vuonna 2026

Excerpt: Useimmat i18n-tutoriaalit ovat jämähtäneet menneisyyteen. Tässä artikkelissa näytän, kuinka rakensimme tuotantotason verkkosovelluksen, joka puhuu sujuvasti 17 kieltä käyttäen Next.js:ää, Lingui:ta ja tekoälyä – murto-osalla perinteisistä kustannuksista.

Content: Kuule, meidän täytyy puhua i18n:stä vuonna 2026.

Useimmat tutoriaalit neuvovat sinua kääntämään merkkijonot käsin, palkkaamaan kääntäjiä tai käyttämään jotain kömpelöä Google Translate API:a. Mutta tässä on juttu: elät Claude Sonnet 4.5 -aikakaudella. Miksi käännät sovellustasi kuin elettäisiin vuotta 2019?

Aion näyttää, kuinka rakensimme tuotantotason verkkosovelluksen, joka puhuu sujuvasti 17 kieltä. Käytimme kaksiosaista i18n-arkkitehtuuria, jossa on oikeasti järkeä:

1. Lingui hoitaa erottelun (extraction), kääntämisen (compilation) ja ajonaikaisen taikuuden
2. Kustomoitu i18n-paketti, joka hyödyntää LLM:iä automatisoituun, kontekstitietoiseen kääntämiseen

Meidän tech stack? Create T3 Turbo, jossa on Next.js, tRPC, Drizzle, Postgres, Tailwind ja AI SDK. Jos et käytä tätä vuonna 2026, meidän täytyy käydä eri keskustelu.

Rakennetaan.

---

Ongelma perinteisessä i18n:ssä

Perinteiset i18n-työnkulut näyttävät tältä:

# Erottele merkkijonot (Extract)
$ lingui extract

# ??? Hanki käännökset jotenkin ???
# (palkkaa kääntäjiä, käytä hämäriä palveluita, itke)

# Käännä (Compile)
$ lingui compile

Tuo keskimmäinen vaihe? Se on painajainen. Olet joko:

• Maksamassa maltaita ihmiskääntäjistä (hidasta, kallista)
• Käyttämässä perus käännös-API:eja (ei ymmärrä kontekstia, kuulostaa robotilta)
• Kääntämässä käsin (ei skaalaudu)

Me teemme tämän paremmin.

---

Kaksiosainen arkkitehtuuri

Tässä on meidän setup:

┌─────────────────────────────────────────────┐
│  Next.js App (Lingui-integraatio)          │
│  ├─ Erottele merkkijonot macroilla          │
│  ├─ Trans/t -komponentit koodissasi         │
│  └─ Ajonaikainen i18n käännöskatalogeilla   │
└─────────────────────────────────────────────┘
              ↓ generoi .po -tiedostot
┌─────────────────────────────────────────────┐
│  @acme/i18n Package (LLM-käännös)         │
│  ├─ Lukee .po -tiedostot                    │
│  ├─ Kääntää erissä Claude/GPT-5:llä         │
│  ├─ Kontekstitietoinen, tuotespesifi        │
│  └─ Kirjoittaa käännetyt .po -tiedostot     │
└─────────────────────────────────────────────┘
              ↓ kääntää TypeScriptiksi
┌─────────────────────────────────────────────┐
│  Compiled Message Catalogs                  │
│  └─ Nopeat, tyypitetyt ajonaikaiset käännökset │
└─────────────────────────────────────────────┘

Osa 1 (Lingui) hoitaa kehittäjäkokemuksen (DX). Osa 2 (Kustomoitu i18n-paketti) hoitaa käännöstaikuuden.

Sukelletaanpa kumpaankin.

---

Osa 1: Lingui:n asennus Next.js:ään

Asennus

T3 Turbo -monorepossa:

# Hakemistossa apps/nextjs
pnpm add @lingui/core @lingui/react @lingui/macro
pnpm add -D @lingui/cli @lingui/swc-plugin

Lingui Config

Luo apps/nextjs/lingui.config.ts:

import type { LinguiConfig } from "@lingui/conf";

const config: LinguiConfig = {
  locales: [
    "en", "zh_CN", "zh_TW", "ja", "ko",
    "de", "fr", "es", "pt", "ar", "it",
    "ru", "tr", "th", "id", "vi", "hi"
  ],
  sourceLocale: "en",
  fallbackLocales: {
    default: "en"
  },
  catalogs: [
    {
      path: "<rootDir>/src/locales/{locale}/messages",
      include: ["src"],
    },
  ],
};

export default config;

17 kieltä heti kättelyssä. Koska miksi ei?

Next.js Integraatio

Päivitä next.config.js käyttämään Linguin SWC-pluginia:

const linguiConfig = require("./lingui.config");

module.exports = {
  experimental: {
    swcPlugins: [
      [
        "@lingui/swc-plugin",
        {
          // Tämä nopeuttaa buildiasi
        },
      ],
    ],
  },
  // ... loput konfiguraatiostasi
};

Server-Side Setup

Luo src/utils/i18n/appRouterI18n.ts:

import { setupI18n } from "@lingui/core";
import { allMessages } from "./initLingui";

const locales = ["en", "zh_CN", "zh_TW", /* ... */] as const;

const instances = new Map<string, ReturnType<typeof setupI18n>>();

// Luo i18n-instanssit valmiiksi kaikille kielille
locales.forEach((locale) => {
  const i18n = setupI18n({
    locale,
    messages: { [locale]: allMessages[locale] },
  });
  instances.set(locale, i18n);
});

export function getI18nInstance(locale: string) {
  return instances.get(locale) ?? instances.get("en")!;
}

Miksi? Server Componenteilla ei ole React Contextia. Tämä mahdollistaa palvelinpuolen käännökset.

Client-Side Provider

Luo src/providers/LinguiClientProvider.tsx:

"use client";

import { I18nProvider } from "@lingui/react";
import { setupI18n } from "@lingui/core";
import { useEffect, useState } from "react";

export function LinguiClientProvider({
  children,
  locale,
  messages
}: {
  children: React.ReactNode;
  locale: string;
  messages: any;
}) {
  const [i18n] = useState(() =>
    setupI18n({
      locale,
      messages: { [locale]: messages },
    })
  );

  useEffect(() => {
    i18n.load(locale, messages);
    i18n.activate(locale);
  }, [locale, messages, i18n]);

  return <I18nProvider i18n={i18n}>{children}</I18nProvider>;
}

Kääri sovelluksesi tiedostossa layout.tsx:

import { LinguiClientProvider } from "@/providers/LinguiClientProvider";
import { getLocale } from "@/utils/i18n/localeDetection";
import { allMessages } from "@/utils/i18n/initLingui";

export default function RootLayout({ children }: { children: React.ReactNode }) {
  const locale = getLocale();

  return (
    <html lang={locale}>
      <body>
        <LinguiClientProvider locale={locale} messages={allMessages[locale]}>
          {children}
        </LinguiClientProvider>
      </body>
    </html>
  );
}

Käännösten käyttö koodissa

Server Componenteissa:

import { msg } from "@lingui/core/macro";
import { getI18nInstance } from "@/utils/i18n/appRouterI18n";

export async function generateMetadata({ params }) {
  const locale = getLocale();
  const i18n = getI18nInstance(locale);

  return {
    title: i18n._(msg`Pricing Plans | acme`),
    description: i18n._(msg`Choose the perfect plan for you`),
  };
}

Client Componenteissa:

"use client";

import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro";

export function PricingCard() {
  const { t } = useLingui();

  return (
    <div>
      <h1><Trans>Pricing Plans</Trans></h1>
      <p>{t`Ultimate entertainment experience`}</p>

      {/* Muuttujien kanssa */}
      <p>{t`${credits} credits remaining`}</p>
    </div>
  );
}

Macro-syntaksi on AVAIN. Lingui erottelee nämä build-vaiheessa.

---

Osa 2: Tekoälyllä toimiva käännöspaketti

Nyt homma menee mielenkiintoiseksi.

Paketin rakenne

Luo packages/i18n/:

packages/i18n/
├── package.json
├── src/
│   ├── translateWithLLM.ts      # LLM-käännöksen ydin
│   ├── enhanceTranslations.ts   # Eräajoprosessori
│   └── utils.ts                  # Apufunktiot

package.json

{
  "name": "@acme/i18n",
  "version": "0.1.0",
  "dependencies": {
    "@acme/ai": "workspace:*",
    "openai": "^4.77.3",
    "pofile": "^1.1.4",
    "zod": "^3.23.8"
  }
}

LLM-käännösmoottori

Tässä on salainen ainesosa – translateWithLLM.ts:

import { openai } from "@ai-sdk/openai";
import { generateText } from "ai";
import { z } from "zod";

const translationSchema = z.object({
  translations: z.array(
    z.object({
      msgid: z.string(),
      msgstr: z.string(),
    })
  ),
});

export async function translateWithLLM(
  messages: Array<{ msgid: string; msgstr: string }>,
  targetLocale: string,
  options?: { model?: string }
) {
  const prompt = `You are a professional translator for acme, an AI-powered creative platform.

Translate the following strings from English to ${getLanguageName(targetLocale)}.

CONTEXT:
- acme is a platform for AI chat, image generation, and creative content
- Keep brand names unchanged (acme, Claude, etc.)
- Preserve HTML tags, variables like {count}, and placeholders
- Adapt culturally where appropriate
- Maintain tone: friendly, creative, engaging

STRINGS TO TRANSLATE:
${JSON.stringify(messages, null, 2)}

Return a JSON object with this structure:
{
  "translations": [
    { "msgid": "original", "msgstr": "translation" },
    ...
  ]
}`;

  const result = await generateText({
    model: openai(options?.model ?? "gpt-4o"),
    prompt,
    temperature: 0.3, // Matala = johdonmukaisempi
  });

  const parsed = translationSchema.parse(JSON.parse(result.text));
  return parsed.translations;
}

function getLanguageName(locale: string): string {
  const names: Record<string, string> = {
    zh_CN: "Simplified Chinese",
    zh_TW: "Traditional Chinese",
    ja: "Japanese",
    ko: "Korean",
    de: "German",
    fr: "French",
    es: "Spanish",
    pt: "Portuguese",
    ar: "Arabic",
    // ... jne
  };
  return names[locale] ?? locale;
}

Miksi tämä toimii:

• Kontekstitietoinen: LLM tietää mikä "acme" on
• Strukturoitu ulostulo: Zod-skeema varmistaa validin JSON:in
• Matala lämpötila (temperature): Johdonmukaiset käännökset
• Säilyttää muotoilun: HTML ja muuttujat pysyvät ehjinä

Eräajoprosessori (Batch Processor)

Luo enhanceTranslations.ts:

import fs from "fs";
import path from "path";
import pofile from "pofile";
import { translateWithLLM } from "./translateWithLLM";

const BATCH_SIZE = 30; // Käännä 30 merkkijonoa kerralla
const DELAY_MS = 1000; // Rate limiting

export async function enhanceTranslations(
  locale: string,
  catalogPath: string
) {
  const poPath = path.join(catalogPath, locale, "messages.po");
  const po = pofile.parse(fs.readFileSync(poPath, "utf-8"));

  // Etsi kääntämättömät kohdat
  const untranslated = po.items.filter(
    (item) => item.msgid && (!item.msgstr || item.msgstr[0] === "")
  );

  if (untranslated.length === 0) {
    console.log(`✓ ${locale}: All strings translated`);
    return;
  }

  console.log(`Translating ${untranslated.length} strings for ${locale}...`);

  // Prosessoi erissä
  for (let i = 0; i < untranslated.length; i += BATCH_SIZE) {
    const batch = untranslated.slice(i, i + BATCH_SIZE);
    const messages = batch.map((item) => ({
      msgid: item.msgid,
      msgstr: item.msgstr?.[0] ?? "",
    }));

    try {
      const translations = await translateWithLLM(messages, locale);

      // Päivitä PO-tiedosto
      translations.forEach((translation, index) => {
        const item = batch[index];
        if (item) {
          item.msgstr = [translation.msgstr];
        }
      });

      console.log(`  ${i + batch.length}/${untranslated.length} translated`);

      // Tallenna edistyminen
      fs.writeFileSync(poPath, po.toString());

      // Rate limiting
      if (i + BATCH_SIZE < untranslated.length) {
        await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, DELAY_MS));
      }
    } catch (error) {
      console.error(`  Error translating batch: ${error}`);
      // Jatka seuraavaan erään
    }
  }

  console.log(`✓ ${locale}: Translation complete!`);
}

Eräajo (Batch processing) estää token-rajojen ylittymisen ja säästää kustannuksia.

Käännösskripti

Luo apps/nextjs/script/i18n.ts:

import { enhanceTranslations } from "@acme/i18n";
import { exec } from "child_process";
import { promisify } from "util";

const execAsync = promisify(exec);

const LOCALES = [
  "zh_CN", "zh_TW", "ja", "ko", "de",
  "fr", "es", "pt", "ar", "it", "ru"
];

async function main() {
  // Vaihe 1: Erottele merkkijonot koodista
  console.log("📝 Extracting strings...");
  await execAsync("pnpm run lingui:extract --clean");

  // Vaihe 2: Automaattikäännä puuttuvat merkkijonot
  console.log("\n🤖 Translating with AI...");
  const catalogPath = "./src/locales";

  for (const locale of LOCALES) {
    await enhanceTranslations(locale, catalogPath);
  }

  // Vaihe 3: Käännä TypeScriptiksi
  console.log("\n⚡ Compiling catalogs...");
  await execAsync("npx lingui compile --typescript");

  console.log("\n✅ Done! All translations updated.");
}

main().catch(console.error);

Lisää package.json -tiedostoon:

{
  "scripts": {
    "i18n": "tsx script/i18n.ts",
    "lingui:extract": "lingui extract",
    "lingui:compile": "lingui compile --typescript"
  }
}

i18n-putken ajaminen

# Yksi komento hallitsemaan kaikkia
$ pnpm run i18n

📝 Extracting strings...
Catalog statistics for src/locales/{locale}/messages:
┌──────────┬─────────────┬─────────┐
│ Language │ Total count │ Missing │
├──────────┼─────────────┼─────────┤
│ en       │         847 │       0 │
│ zh_CN    │         847 │     123 │
│ ja       │         847 │      89 │
└──────────┴─────────────┴─────────┘

🤖 Translating with AI...
Translating 123 strings for zh_CN...
  30/123 translated
  60/123 translated
  90/123 translated
  123/123 translated
✓ zh_CN: Translation complete!

⚡ Compiling catalogs...
✅ Done! All translations updated.

Siinä se. Lisää uusi merkkijono koodiisi, aja pnpm i18n, boom – käännetty 17 kielelle.

---

Kielen vaihtaminen (Locale Switching)

Älä unohda käyttäjäkokemusta (UX). Tässä on kielenvalitsin:

"use client";

import { useLocaleSwitcher } from "@/hooks/useLocaleSwitcher";
import { useLocale } from "@/hooks/useLocale";

const LOCALES = {
  en: "English",
  zh_CN: "简体中文",
  zh_TW: "繁體中文",
  ja: "日本語",
  ko: "한국어",
  // ... jne
};

export function LocaleSelector() {
  const currentLocale = useLocale();
  const { switchLocale } = useLocaleSwitcher();

  return (
    <select
      value={currentLocale}
      onChange={(e) => switchLocale(e.target.value)}
    >
      {Object.entries(LOCALES).map(([code, name]) => (
        <option key={code} value={code}>
          {name}
        </option>
      ))}
    </select>
  );
}

Hookin toteutus:

// hooks/useLocaleSwitcher.tsx
"use client";

import { setUserLocale } from "@/utils/i18n/localeDetection";

export function useLocaleSwitcher() {
  const switchLocale = (locale: string) => {
    setUserLocale(locale);
    window.location.reload(); // Pakota uudelleenlataus kielen vaihtamiseksi
  };

  return { switchLocale };
}

Tallenna preferenssi evästeeseen:

// utils/i18n/localeDetection.ts
import { cookies } from "next/headers";

export function setUserLocale(locale: string) {
  cookies().set("NEXT_LOCALE", locale, {
    maxAge: 365 * 24 * 60 * 60, // 1 vuosi
  });
}

export function getLocale(): string {
  const cookieStore = cookies();
  return cookieStore.get("NEXT_LOCALE")?.value ?? "en";
}

---

Edistynyttä: Tyypitetyt käännökset

Haluatko tyyppiturvallisuutta? Lingui hoitaa homman:

// Tämän sijaan:
t`Hello ${name}`

// Käytä msg descriptoria:
import { msg } from "@lingui/core/macro";

const greeting = msg`Hello ${name}`;
const translated = i18n._(greeting);

IDE:si täydentää käännösavaimet automaattisesti. Kaunista.

---

Suorituskykyyn liittyvät huomiot

1. Käännä build-vaiheessa (Compile at Build Time)

Lingui kääntää käännökset minifikoiduksi JSON:ksi. Ei ajonaikaista jäsennyskuormaa.

// Käännetty output (minifikoitu):
export const messages = JSON.parse('{"ICt8/V":["视频"],"..."}');

2. Esilataa palvelinkatalogit

Lataa kaikki katalogit kerran käynnistyksen yhteydessä (katso appRouterI18n.ts yllä). Ei tiedosto-I/O:ta jokaisella pyynnöllä.

3. Client Bundle -koko

Toimita asiakkaalle vain aktiivinen kieli:

<LinguiClientProvider
  locale={locale}
  messages={allMessages[locale]} // Vain yksi kieli
>

4. LLM-kustannusten optimointi

• Eräkäännökset: 30 merkkijonoa per API-kutsu
• Välimuisti: Älä käännä muuttumattomia merkkijonoja uudelleen
• Käytä halvempia malleja: GPT-4o-mini vähemmän kriittisille kielille

Meidän kustannukset? ~$2-3 dollaria 800+ merkkijonosta × 16 kieltä. Senttejä verrattuna ihmiskääntäjiin.

---

Koko Tech Stackin integraatio

Katsotaanpa, miten tämä toimii yhteen muun T3 Turbon kanssa:

tRPC ja i18n

// server/api/routers/user.ts
import { createTRPCRouter, publicProcedure } from "../trpc";
import { msg } from "@lingui/core/macro";

export const userRouter = createTRPCRouter({
  subscribe: publicProcedure
    .mutation(async ({ ctx }) => {
      // Virheet voidaan myös kääntää!
      if (!ctx.session?.user) {
        throw new TRPCError({
          code: "UNAUTHORIZED",
          message: ctx.i18n._(msg`You must be logged in`),
        });
      }

      // ... tilauslogiikka
    }),
});

Välitä i18n-instanssi kontekstin kautta:

// server/api/trpc.ts
import { getI18nInstance } from "@/utils/i18n/appRouterI18n";

export const createTRPCContext = async (opts: CreateNextContextOptions) => {
  const locale = getLocale();
  const i18n = getI18nInstance(locale);

  return {
    session: await getServerAuthSession(),
    i18n,
    locale,
  };
};

Tietokanta ja Drizzle

Tallenna käyttäjän kielivalinta:

// packages/db/schema/user.ts
import { pgTable, text, varchar } from "drizzle-orm/pg-core";

export const users = pgTable("user", {
  id: varchar("id", { length: 255 }).primaryKey(),
  locale: varchar("locale", { length: 10 }).default("en"),
  // ... muut kentät
});

AI SDK Integraatio

Käännä tekoälyn vastaukset lennosta:

import { openai } from "@ai-sdk/openai";
import { generateText } from "ai";
import { useLingui } from "@lingui/react/macro";

export function useAIChat() {
  const { i18n } = useLingui();

  const chat = async (prompt: string) => {
    const systemPrompt = i18n._(msg`You are a helpful AI assistant for acme.`);

    return generateText({
      model: openai("gpt-4"),
      messages: [
        { role: "system", content: systemPrompt },
        { role: "user", content: prompt },
      ],
    });
  };

  return { chat };
}

---

Parhaat käytännöt, jotka opimme

1. Käytä aina Macroja

// ❌ Huono: Ajonaikainen käännös (ei erotella)
const text = t("Hello world");

// ✅ Hyvä: Macro (erotellaan build-vaiheessa)
const text = t`Hello world`;

2. Konteksti on kaikki kaikessa

Lisää kommentteja kääntäjille:

// i18n: This appears in the pricing table header
<Trans>Monthly</Trans>

// i18n: Button to submit payment form
<button>{t`Subscribe Now`}</button>

Lingui erottelee nämä kääntäjän muistiinpanoiksi.

3. Hoida monikot oikein

import { Plural } from "@lingui/react/macro";

<Plural
  value={count}
  one="# credit remaining"
  other="# credits remaining"
/>

Eri kielillä on eri monikkosäännöt. Lingui hoitaa tämän.

4. Päivämäärä/Numero -muotoilu

Käytä Intl API:a:

const date = new Intl.DateTimeFormat(locale, {
  dateStyle: "long",
}).format(new Date());

const price = new Intl.NumberFormat(locale, {
  style: "currency",
  currency: "USD",
}).format(29.99);

5. RTL-tuki

Arabian kielelle, hoida suunta (direction):

export default function RootLayout({ children }) {
  const locale = getLocale();
  const direction = locale === "ar" ? "rtl" : "ltr";

  return (
    <html lang={locale} dir={direction}>
      <body>{children}</body>
    </html>
  );
}

Lisää Tailwind-konfiguraatioon:

module.exports = {
  plugins: [
    require('tailwindcss-rtl'),
  ],
};

Käytä suuntaan perustuvia luokkia:

<div className="ms-4"> {/* margin-start, toimii sekä LTR/RTL */}

---

Deployment-tarkistuslista

Ennen kuin julkaiset:

• Aja pnpm i18n varmistaaksesi, että kaikki käännökset ovat ajan tasalla
• Testaa jokainen kieli tuotantotilassa
• Varmista kieli-evästeen säilyminen
• Tarkista RTL-asettelu arabian kielelle
• Testaa kielenvalitsimen UX
• Lisää hreflang-tagit SEO:ta varten
• Aseta kieleen perustuva reititys tarvittaessa
• Seuraa LLM-käännöskustannuksia

---

Tulokset

Tämän järjestelmän käyttöönoton jälkeen:

• 17 kieltä tuettuna heti kättelyssä
• ~850 merkkijonoa käännetty automaattisesti
• $2-3 kokonaiskustannus täydelle käännökselle
• 2 minuutin päivityssykli uusia merkkijonoja lisätessä
• Nolla manuaalista käännöstyötä
• Kontekstitietoiset, korkealaatuiset käännökset

Verrataanpa tätä:

• Ihmiskääntäjät: $0.10-0.30 per sana = $1,000+
• Perinteiset palvelut: Yhä kalliita, yhä hitaita
• Manuaalinen työ: Ei skaalaudu

---

Miksi tällä on väliä vuonna 2026

Kuule, verkko on globaali. Jos toimitat sovelluksesi vain englanniksi vuonna 2026, jätät 90% maailmasta ulkopuolelle.

Mutta perinteinen i18n on tuskallista. Tämä lähestymistapa tekee siitä triviaalia:

1. Kirjoita koodia Trans/t -macroilla (vie 2 sekuntia)
2. Aja pnpm i18n (automatisoitu)
3. Toimita maailmalle (tuottoa)

Yhdistelmä Linguin kehittäjäkokemusta + LLM-pohjaisia käännöksiä on pelin muuttaja. Saat:

• Tyypitetyt käännökset
• Nollakuormituksen ajonaikana
• Automaattisen erottelun
• Kontekstitietoiset AI-käännökset
• Senttejä per kieli
• Skaalautuu loputtomiin

---

Menossa pidemmälle

Haluatko viedä homman seuraavalle tasolle? Kokeile:

Dynaamisen sisällön kääntäminen

Tallenna käännökset tietokantaasi:

// packages/db/schema/content.ts
export const blogPosts = pgTable("blog_post", {
  id: varchar("id", { length: 255 }).primaryKey(),
  titleEn: text("title_en"),
  titleZhCn: text("title_zh_cn"),
  titleJa: text("title_ja"),
  // ... jne
});

Automaattikäännä tallennuksen yhteydessä:

import { translateWithLLM } from "@acme/i18n";

export const blogRouter = createTRPCRouter({
  create: protectedProcedure
    .input(z.object({ title: z.string() }))
    .mutation(async ({ input }) => {
      // Käännä kaikille kielille
      const translations = await Promise.all(
        LOCALES.map(async (locale) => {
          const result = await translateWithLLM(
            [{ msgid: input.title, msgstr: "" }],
            locale
          );
          return [locale, result[0].msgstr];
        })
      );

      await db.insert(blogPosts).values({
        id: generateId(),
        titleEn: input.title,
        ...Object.fromEntries(translations),
      });
    }),
});

Käyttäjien tarjoamat käännökset

Anna käyttäjien ehdottaa parempia käännöksiä:

export const i18nRouter = createTRPCRouter({
  suggestTranslation: publicProcedure
    .input(z.object({
      msgid: z.string(),
      locale: z.string(),
      suggestion: z.string(),
    }))
    .mutation(async ({ input }) => {
      await db.insert(translationSuggestions).values(input);

      // Ilmoita ylläpitäjille
      await sendEmail({
        to: "i18n@acme.com",
        subject: `New translation suggestion for ${input.locale}`,
        body: `"${input.msgid}" → "${input.suggestion}"`,
      });
    }),
});

Käännösten A/B-testaus

Testaa mitkä käännökset konvertoivat paremmin:

const variant = await abTest.getVariant("pricing-cta", locale);

const ctaText = variant === "A"
  ? t`Start Your Free Trial`
  : t`Try acme Free`;

---

Koodi

Kaikki tämä on tuotantokoodia oikeasta sovelluksesta. Täysi toteutus löytyy monorepostamme:

t3-acme-app/
├── apps/nextjs/
│   ├── lingui.config.ts
│   ├── src/
│   │   ├── locales/           # Käännetyt katalogit
│   │   ├── utils/i18n/        # i18n apufunktiot
│   │   └── providers/         # LinguiClientProvider
│   └── script/i18n.ts         # Käännösskripti
└── packages/i18n/
    └── src/
        ├── translateWithLLM.ts
        ├── enhanceTranslations.ts
        └── utils.ts

---

Lopuksi

Monikielisen AI-sovelluksen rakentaminen vuonna 2026 ei ole enää vaikeaa. Työkalut ovat täällä:

• Lingui erotteluun ja ajonaikaiseen toimintaan
• Claude/GPT kontekstitietoiseen kääntämiseen
• T3 Turbo parhaaseen mahdolliseen kehittäjäkokemukseen

Lopeta tuhansien maksaminen käännöksistä. Lopeta sovelluksesi rajoittaminen vain englantiin.

Rakenna globaalisti. Toimita nopeasti. Käytä tekoälyä.

Näin me teemme sen vuonna 2026.

---

Kysymyksiä? Ongelmia? Löydät minut Twitteristä tai tsekkaa Lingui docs ja AI SDK docs.

Nyt mene ja julkaise se monikielinen sovellus. Maailma odottaa.